Aus dem Tagebuch von Hartmut Kaminski

Damals war es in Polen noch verboten, deutsch zu sprechen. Auch hatten die Ortschaften lediglich polnische Namen. Übersetzungslisten, in denen die ehemaligen deutschen Bezeichnungen den polnischen Dorfnamen zugefügt waren, gab es noch nicht. So mussten sie erfindungsreich sein, um den Geburtsort von Hartmut ausfindig zu machen.
Lesen Sie hier einige Aufzeichnungen, geschrieben auf einer kleinen transportablen Schreibmaschine.

„Dieser autobiographische Bericht erzählt die Geschichte, wie ich als 31 jähriger Westdeutscher, mit Bob Dylan im Ohr nach Masuren fahre, um dort Segeln zu lernen, Bilder von „Das Messer im Wasser“ im Kopf und die Schwärmereien von tief dunklen Wäldern, tausende unberührte Seen, Wiesen und Hügel zu erleben. Mit seinen Störchen und vielleicht auch Elchen. Auf jeden Fall viel Natur.
Und natürlich mit unserer harten Deutschen Mark, die uns ein sorgenfreies Leben in passablen Hotels sichert, besonders durch die Möglichkeit des Schwarz-Umtauschs. Damit wollen wir uns Vergnügen kaufen und uns ein bisschen die Leute besehen, auch einmal an meinen Geburtsort fahren und mir mein Geburtshaus ansehen, denn in Masuren bin ich 1944 geboren. Und ein paar Fotos machen zur Erinnerung, um später anderen Leuten zeigen zu können: "Guck mal, hier bin ich geboren.“ Oder zu meinem Sohn.
Und plötzlich bist du drin in der Geschichte. Es ist nicht so leicht das Dorf zu finden und dann findest Du nicht nur das Dorf, sondern auch Menschen darin.“

Dorfleben

"Ich treffe z.B. eine Frau – Frau Palasch - die mit meinem Vater befreundet war und von ihm und meiner Mutter Geschichten erzählt. Und schon tauchen Erinnerungen auf aus meiner Kindheit in Westdeutschland voller Erzählungen über das Leben in Ostpreußen, der Kriegszeit, der Flucht vor den Russen. Aber auch die Geschichte von dem polnischen Knecht eines reichen Bauern, der nach dem Krieg Frau Palasch heiratete und sie so vor großer Not bewahrte.

Und plötzlich findest Du auch eine alte Tante, die du längst tot glaubtest, weil sie viel älter als mein Vater war, der schon vor langer Zeit verstorben ist. Und Cousinen. Und deren polnische Männer mit ihren Familien."

„Das Haus, in dem Du geboren bist? Na, das ist doch das hinter dem Geschäft. Da wohnt jetzt eine polnische Familie drin,“ sagt Frau Palasch.

„Meinst Du ich kann da einmal reingehen und es mir ansehen?“

Hartmut (links), Eigentümerin, Frau Pallasch

"Es ist wie ich es mir gedacht hatte, ein kleines Haus hinter dem Geschäft mit den Säulen. Der Eingang ist hinten. Wir klingeln. Der kleinen Polin erklärt Frau Palasch auf polnisch unseren Wunsch. Sie hat nicht dagegen und lässt uns eintreten. Auch fotografieren dürfen wir. Ein Foto machen wir auch von ihr und noch eins mit uns zusammen vor der Haustür mit dem Versprechen, es ihr zu schicken. (Hängen die Fotos jetzt im Haus oder kleben sie in einem Fotoalbum? Nachfragen.)
Wie klein die Räume sind, wie in einer Puppenstube sieht alles aus. Mir ist es unerklärlich wie man darin mit 9 Personen leben konnte.
Frau Pallasch: „Sieh, Hartmut, oben in der Stube bist Du zur Welt gekommen.“ Ich gucke und wundere mich.
Hier also bin ich geboren. „Und das ist die gute Stube gewesen. Es sieht alles so aus, wie es früher war. Nur ein neues Dach kam drauf, aber genauso wie es früher war“ versichert mir Frau Palasch."

"Du lebst eine Zeit lang mit ihnen – nicht mehr im geschützten Niemandsland eines Interhotels, sondern tief im Innern des Landes in einem kleinen Dorf, gehst mit das Abendbrot angeln, hilfst auf dem Feld, filmst und machst Fotos - wirst mehr und mehr in ihren Alltag integriert, schlachtest ein Schwein, wäschst dich wie sie an einer Pumpe draußen im Hof mit eiskaltem Wasser, gehst auf das Bretterhäuschen neben der Scheune."

Tante Marie lebt bei ihrer Tochter, Irene

Die Männer bringen das Schwein, Cornelius Hartmuts Sohn, darf schieben.

Auf der Suche nach dem Geburtsort Grbowek (ehemals Buchenhagen)

Goldap, die letzte Stadt vor der russischen Grenze

Cornelius erkundet verbotenerweise die Bunkeranlage auf eignen Faust.

Eines Tages fährt man mit dir zur Wolfschanze, dem „Führerhauptquartier“. Und schon bist du drin in der deutsch-polnischen Geschichte.
Und erst recht wenn Du in Warschau bist, dir den erschreckenden Film anschaust über die Folgen des Hitler Befehls, die Hauptstadt Polens „dem Erdboden gleich“ zu machen. Und die Todesurteile, die täglich wegen Nichtigkeiten kleingedruckt öffentlich bekannt gegeben wurden. Dann verstehst du plötzlich, warum du als Okkupant auf der Straße beschimpft wurdest, weil du nicht gesehen hast, dass andere Leute Mitten in der Nacht auf ein Taxi warteten, das du ihnen wegschnapptest.